Deutschland
Die Glücksfabrik (DTV, August 2014) Übersetzt von Andreas Ecke Ein Roman zwischen der Historie von Hormonpräparaten und einem erbitterten Kampf zwischen zwei Brüdern um Erfolg und Anerkennung.
“Wie sehr war ich überzeugt, dass es auf mich ankam, dass ich mit meinen Fähigkeiten, meinem Durchsetzungsvermögen, meiner Intelligenz, diese Welt zu einem besseren Ort machen würde.” Mordechai de Paauw blickt, 97-jährig, auf sein Leben zurück: desillusioniert, überheblich, hilflos. Ende eines Titans. Als er in den dreißiger Jahren auf die Idee kam, Testosteron aus Stierhoden zu gewinnen, war das genial. Als die aus der Idee hervorgegangene pharmazeutische Fabrik begann, das Produkt an ahnungslosen Fabrikarbeiterinnen zu testen, wurde es monströs. Mehr lesen > www.dtv.de Recensie >
La France
La Fabrique des Hormones (Gallimard, juin 2015) Traduite par: Charles Franken
‘Motke, de son vrai nom Mordechai de Paauw, aimerait bien mourir. À quatre-vingt-dix-sept ans, il regrette le temps où son corps était encore le moteur de tous ses plaisirs, et il se fait alors le narrateur d’une existence hors du commun.’ Continue à lire>
American
The Hormone Factory (The Other Press, november 2015) Translated by Hester Velmans
A disturbing story that describes how the alliance between science and capitalism can lead to disaster when the people in charge lose track of their humanity.
Mordechai de Paauw was the Dutch cofounder and CEO of the first pharmaceutical company to invent the contraceptive pill and hormonal treatments. Hitler’s invasion of Holland and the threat he poses to the survival of De Paauw’s family and the Jewish scientists working for him doesn’t affect De Paauw’s urge to test his treatments on his female workers and exploit them sexually. Even after the war, which he survives unscathed, De Paauw will continue his mischief until a catastrophe that he himself couldn’t have imagined allows him to come to his senses long enough to tell us his story.
The Hormone Factory weaves questions of scientific integrity, sibling rivalry, and sex into a narrative that is as troubling as it is thought provoking. Read more> Other Press
Zuid-Afrika
Die hormoonfabriek (Protea Boekhuis, december 2014) Vertaal deur Daniel Hugo
Liefde en venyn tussen broers, botsende belange tussen handel en wetenskap, fabrieksmeisies wat met sekshormone volgestop word en testosteroongerewe base- Die Hormoonfabriek is ’n bloedstollende verhaal, geïnspireer deur histories feite, waarin die onderskeid tussen goed en kwaad soms vertroebel raak deur die opwinding van wetenskaplike ontdekkingen. Read more>Protea Boekhuis
England
A dark, fascinating exploration of man’s nature. – The Lancet.
A riveting thriller about greed, power, hormones, illicit sex, and women …and the monstrous megalomaniac who believes he can have it all. Vainglorious Mordechai de Paauw is ruthless: in the years before World War II, the Dutch pharmaceutical entrepreneur is on the cutting edge of science and determined to develop the contraceptive pill…no matter what the cost. Testing hormonal treatments on his female workers, and sexually exploiting them, Mordechai’s secret immoral life and his successful company are threatened by the rise of Hitler and, years later, a shocking scandal involving his brash son. Will Mordechai ever find redemption, and will the women he manipulates regain control over their own bodies?