De Prix des Phares du Nord 2023 gaat naar Emmanuelle Tardif voor Vintage Queen, haar vertaling van de biografische roman De Voddenkoningin van Saskia Goldschmidt.
Met de Prix des Phares du Nord, waaraan een bedrag van 5.000 euro is verbonden, bekroont het Nederlands Letterenfonds eens in de drie jaar de beste Franse vertaling van een Nederlandstalig literair werk. De prijs wordt op 23 mei 2023 uitgereikt in de residentie van de Franse ambassadeur in Den Haag.
Rezension Vintage Queen Westdeutsche Zeitung
Autorin stellt ihr Buch über die Vintage-Queen vor
Krefeld Die Niederländerin Saskia Goldschmidt war zu Gast beim Literarischen Sommer und in Hüls.
Der Ort der Lesung war gut gewählt, das Ambiente der Galerie SoF in Hüls – fast am Bahndamm des Schluffs gelegen – passte bestens zur Lesung von Saskia Goldschmidt. In die Mitte zahlloser farbenfroher Gemälde an den Wänden und auf den Trägern der ehemaligen Werkshalle hatte man ein buntes Sortiment von Sitzgelegenheiten gestellt. Sie stammten wohl aus dem Fundus des Kreschtheaters, das die Lesung mit Requisiten und Technik unterstützte. So konnte auch die Autorin des Abends auf einer kleinen Bühne in einem monumentalen Sessel Platz nehmen, der in einer Theateraufführung einem dicken König einen bequemen Thron für lange Audienzen dargestellt hätte.
Rezension Sankt Michaelsbund
Empfohlen von Susanne Steufmehl, Buchberatung, Sankt Michaelsbund
Mit Koko, der „Vintage-Queen“ reisen die Leser zurück in die 60er und 70er Jahre, auf die Märkte Amsterdams, wo die junge Frau mit einem kleinen Stand für ausgeflippte Secondhand-Kleider beginnt, aus dem sie ein kleines Modeimperium macht. Ebenso chaotisch und verrückt ist das Suchen und Finden ihrer Familie, die sich nicht aus Blutsverwandten, sondern aus Kollegen und Freunden zusammensetzt. Ein wunderschöner, leicht nostalgischer und schillernder Roman über eine sympathische und mutige Frau, aber auch eine rasante Zeitreise durch die Modewelt des ausgehenden 20. Jahrhunderts.Lees verder
Rezension BV Borromäusverein
Marlene Knörr
Ihre Kindheit verbringt Koko mit dem Basteln kleiner Bühnenbilder und märchenhaft gekleideter Figuren aus einfachsten Materialien und Stoffresten, mithilfe derer sie ihrer verbitterten Mutter und deren wechselnden
Männerbekanntschaften Die Vintage-Queen entflieht. Dank ihres breiten Wissens über Mode und ihres ausgeprägten Gespürs für neue Trends steigt sie schon als Teenager erfolgreich in den Handel mit Secondhand-Kleidung ein, sucht auf Altkleidermärkten nach verkannten Schätzen und schafft mit der Eröffnung ihres eigenen Ladens eine Amsterdamer Institution in der Modebranche. Lees verder
Resenzion Literaturmarkt.info
Literatur, die einer Verführung für alle Sinne gleichkommt
Schon als Mädchen ist Koko fasziniert von schönen Kleidern. An der Nähmaschine sitzend, träumt sie sich weg aus den ärmlichen Verhältnissen, in denen sie aufwächst, und schwört sich, ihre Unabhängigkeit über alles zu stellen. Ihre Mutter interessiert sich nicht für Kokos Belange. Ihr Augenmerk gilt den Männern, auch wenn diese schon am nächsten Morgen wieder weg sind. Mit sechzehn folgt Koko den Liebhabern ihrer Muttern und verlässt ihr Zuhause, um in Amsterdam ihr Glück zu versuchen. Im Summer of Love 1967 verdient sie ihr erstes Geld mit selbst genähten Blümchenhosen. Ihre Hippie-Kundschaft ist begeistert. Koko scheint endlich ihre Berufung gefunden zu haben und geht in ihrer Arbeit auf, ohne jedoch zu ahnen, dass das Geschäft mit der Mode hart umkämpft ist.Lees verder
Rezension Österreichisches Pressebüro
Haschischwolken schweben über dem Amsterdamer Vondelpark, als Koko Kwast im Summer of Love 1967 ihre ersten selbst genähten Hosen feilbietet. Die Hippie-Kundschaft ist angetan. Schon als kleines Mädchen hat sie sich für Stoffe begeistert und sich aus den prekären Verhältnissen, in denen sie aufgewachsen ist, weggeträumt. Ihr Gespür für aufkommende Trends und ihr Geschick an der Nähmaschine führen sie in den Handel mit gebrauchter Kleidung. Fortan ist Koko auf der Suche nach Kleidern, die ihre besten Jahre längst hinter sich haben, und bessert sie kundig aus – der Beginn eines atemberaubenden Aufstiegs in der männerdominierten Secondhand-Branche. Mit der Eröffnung einer eigenen Boutique wird sie endgültig zur ungekrönten Königin der Vintage-Mode, aus dem verletzlichen Mädchen ist eine unabhängige, starke Frau und gewitzte Unternehmerin geworden. Doch im Laufe der Jahre weckt ihr Erfolg Begehrlichkeiten bei der Konkurrenz, und die Globalisierung macht auch vor „Koko´s“ nicht halt.Lees verder
Duitse vertaling van de Voddenkoningin
Op 1 juni verschijnt in Duitsland, bij DTV, Die Vintage Queen, in vertaling van Andreas Ecke. De uitgever heeft voor een nieuwe omslag gekozen, waar ik zeer over te spreken ben. En nu maar hopen dat niet alleen de omslag, maar ook de inhoud aanslaat in ons buurland.

Covergirl
Krijn’s foto op de cover.
De performance over De Voddenkoningin is in november op twee verschillende OBAvestigingen in Amsterdam te zien. Ilse Bos interviewde de schrijfster over vodden, de sixties, de opkomst van wegwerptextiel en de teloorgang van ambachtelijkheid.
Lees verder
Recensie NRC: Lofzang op de winkeldochter
‘Ik heb zelden zo vurig, zo geanimeerd, zo verliefd horen vertellen over coupenaden, stiksels, zomen, knoopsgaten, tule, kant, voeringzijde, gerimpelde kragen of blind ingezette ritsen. De voddenkoningin is geen gewone roman. Het is een ontroerende lofzang op de winkeldochter.’
Janet Luis recenseert De Voddenkoningin>
Interview in Trouw
Saskia Goldschmidt in TROUW:
Een uitgebreid interview in dagblad Trouw door Joost van Velzen, over tweedehandskleding, Theatre de la Mode, over een jonge vrouw in de wereld van voddenboeren en textielbaronnen, en de noodzaak van duurzaamheid. Lees verder