In september ben ik te gast op het Open Book Festival in Kaapstad. Een festival met tientallen auteurs uit Zuid-Afrika, de rest van Afrika en een aantal uit andere delen van de wereld. Ik heb mijn uitnodiging te danken aan de vertaling van De Hormoonfabriek in het Engels, en aan de bijdrage van het Nederlands Letterfonds. Nu wil het toeval dat mijn boek ook in het Zuid-Afrikaans vertaald is, door Daniel Hugo. En daarom wordt er aan die vijf dagen festival nog een aantal dagen vastgeplakt, waarin ik optreed in Stellenbosch en Pretoria. Daniel Hugo schreef, als voorbereiding op mijn komst, een artikel in de Zuid-Afrikaanse Zondagskrant Rapport: Lees verder
Leipziger Buchmesse
Citaat uit het mooie verslag over Nederlandse literatuur en de Leipziger Buchmesse door het Nederlands Letterenfonds
“In Club Telegraph vindt traditioneel op de zaterdagavond een Nederlandse avond plaats, waarbij Christoph Buchwald auteurs voorstelt van wie juist een nieuwe Duitse vertaling is verschenen. Dit jaar zijn dat Arjan Visser (Der blaue Vogel kehrt zurück, dtv), Saskia Goldschmidt (Die Glücksfabrik, dtv) en Jan Brokken (Die Vergeltung, KiWi).“Lees verder
A small step for a (wo)man
‘A small step for a man, but a giant one for mankind,’ met deze woorden stapte Neil Armstrong de maan op. Overdrijving is een van de technieken die een schrijver tot zijn beschikking heeft, en ik realiseer me dat mijn eerste stap over de drempel van het monumentale bedrijf Gallimard in het niet valt vergeleken bij Armstrongs voetstap. Maar voor mij was het een gedenkwaardig moment om als Nederlandse auteur dat literatuurpaleis binnen te stappen, gelegen in een straat die sinds 2011 genoemd is naar de oprichter en godfather van het uitgevershuis: Gaston Gallimard. Lees verder
De hormoonfabriek vertaald in Zuid Afrikaans
Saskia Goldschmidt: Die hormoonfabriek
Vertaald door Daniel Hugo
Die Hormoonfabriek: the first novel of Saskia Goldschmidt is published by Protea Boekhuis in South Africa. Love and envy between brothers, conflicting interests between commerce and science, factory girls stuffed with hormones and testosterone driven guys – Die hormoonfabriek (The Hormone Factory) is a chilling story, inspired by historical facts. In which the views on good and evil are clouded by the lust for progress.
Order this book at the website of Protea
Tussen de wijngaarden van Piemonte worden er in het schrijvershuis van Suzanne van Loohuizen schrijfkilometers gemaakt. De voddenkoningin, de nieuwe roman van Saskia Goldschmidt, krijgt dagelijks meer lettervet op haar botten.
Hoorspel De hormoonfabriek
De Telegraaf over het hoorspel De hormoonfabriek:
Afl. 25: Wie de kracht niet meer heeft om het geweten op afstand te houden, wordt geteisterd door zijn herinneringen. Het is Het Jonge Ding dat Mordechai de Paauw, de koninklijke koopman, uit zijn lijden verlost. Het einde van een titaan. En van twaalf en een half uur hoorspel. Laatste aflevering
Smaakmakertje van het hoorspel De hormoonfabriek
Om alvast een idee te krijgen van waar Peter te Nuyl met meer dan 100 acteurs op dit moment aan werkt, hierbij een fragmentje waarin Hans Hoes, als de oude Mordechai en Anneke Blok als zijn vrouw Mizie een van hun vele stekeligheden uitwisselen.
Wissenschaft, Forschung, Profitgier und Sex
Die Glücksfabrik ist erschienen bei DTV, München, Deutschland.
Ein Roman zwischen der Historie von Hormonpräparaten und einem erbitterten Kampf zwischen zwei Brüdern um Erfolg und Anerkennung.
“Wie sehr war ich überzeugt, dass es auf mich ankam, dass ich mit meinen Fähigkeiten, meinem Durchsetzungsvermögen, meiner Intelligenz, diese Welt zu einem besseren Ort machen würde.”Lees verder
Stom toeval of bewuste gelijkenis?
Volkskrant 2 februari 2013
Stom toeval of bewuste gelijkenis?
lees het hele artikel over de overeenkomst tussen deze boekomslagen >>
